Plegarias de un inquilino

"Plegarias de un inquilino" es un libro de Guillermo Fadanelli , cuyo libro "Lodo" apareció entre las mejores novelas mexicanas de los ultimos 30 años segun la encuesta de la revista Nexos, donde habla de expone momentos de su vida y expone tambien algunas de sus ideas, aquí listo algunas de sus frases que me llamaron la atención.

Ambos éramos dos jóvenes que viajaban por primera vez a Europa: sin mucho dinero, pero con esa idea humanista de que viajar hace a las personas menos bárbaras y de que la miopía propia de los provincianos se cura tomando un avión o una carrera que los aleje lo más posible de casa.

De las cuatro ruedas del coche, había una que giraba al revés. Pero era la buena, porque intentaba alejarnos de una curva que nos destrozó a todos.

Son malos tiempos para ofrecer buenas peleas.

Ser cursi según los diccionarios significa desear ser elegante cuando no se es más que ridículo.

¿O de qué otra manera progresan los hombres si no es pateándose el trasero mutuamente?

Si deseara hablar de mí, escribiría en tercera persona.

Contra ese principio estoico que nos lanza a ser ciudadanos del mundo, existe uno que dice: no te muevas demasiado o jamás encontrarás tu tumba.

Si los jovenes se encuentran siempre despuestos a lanzarse al vacío no nos queda más remedio que abrirles la ventana.

El odio carente de imaginación no inspira más que una parca tristeza.

He aquí una de las razones por las que evito asistir a un cine: no me gusta compartir mi intimidad con extraños.

No obstante es necesario simular que sabemos porque de lo contrario la gente nos faltará al respeto: hasta los perros más pequeños ladran para defenderse.

Solo en México

Anuncio aparecido en Publico Milenio días después del concierto de Roger Waters en el estadio 3 de Marzo de la Universidad Autónoma de Guadalajara.

Subempleo

Cada sábado, en una esquina cerca de mi casa, se pone un individuo que finge pintar un tope y a cambio pide una propina a los automovilistas que pasan por allí, ahora para esta navidad incluso se vistió de Santa, lo mas sorprendente es que si hay quien le da una moneda al pasar. Amigos me han dicho que el mismo truco lo han visto en otras zonas de la ciudad, no se si será la misma persona o no. Es sorprendente lo que llega a idear las personas con el objetivo de ganarse la vida, ya no bastan los cuidacoches, los que limpian los parabrisas en las esquinas, los que fingen pertenecer a una asociación caritativa, la competencia y la necesidad exige nuevas formas de subempleo.

los 101 mejores guiones de cine

El gremio de escritores de Estados Unidos (Guild of Writers of America) recién publicó la lista de los 101 mejores guiones según sus agremiados, las mejores 10 según la lista son (el año es la fecha de estreno de la película y no la del guiôn):

CASABLANCA (1942)
THE GODFATHER (1972)
CHINATOWN (1974)
CITIZEN KANE (1941)
ALL ABOUT EVE (1950)
ANNIE HALL (1977)
SUNSET BLVD. (1950)
NETWORK (1976)
SOME LIKE IT HOT (1959)
THE GODFATHER II (1974)

Reconozco que de las primeras 10 de la lista no he visto 2, All About Eve y Network.

De las primeras 50 de la lista de 101 solo me ha tocado ver el estreno de las siguientes:

16. PULP FICTION (1994) de Quentin Tarantino
17. TOOTSIE (1982)
22. THE SHAWSHANK REDEMPTION (1994)
24. ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND (2004) de Charlie Kauffman
27. GROUNDHOG DAY (1993)
28. SHAKESPEARE IN LOVE (1998)
30. UNFORGIVEN (1992)
32. FARGO (1996) de los hermanos Cohen
35. THE USUAL SUSPECTS (1995)
38. AMERICAN BEAUTY (1999) de Alan Ball
40. WHEN HARRY MET SALLY (1989)
41. GOODFELLAS (1990) de Martin Scorsesse y Nicholas Pileggi
42. RAIDERS OF THE LOST ARK (1981)
49. SCHINDLER'S LIST (1993)
50. THE SIXTH SENSE (1999)


Los más recientes de los guiones son:

24. ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND (2004) de Charlie Kaufman
90. SIDEWAYS (2004) de Alexander Payne y Jim Taylor

Quienes mas aparecen en la lista son:

Woody Allen (4)
6. ANNIE HALL (1977) Written by Woody Allen and Marshall Brickman
54. MANHATTAN Written by Woody Allen & Marshall Brickman
57. CRIMES AND MISDEMEANORS Written by Woody Allen
95. HANNAH AND HER SISTERS Written by Woody Allen


Billy Wilder (4)
7. SUNSET BLVD. (1950) Written by Charles Brackett & Billy Wilder and D.M. Marshman, Jr.
9. SOME LIKE IT HOT (1959) Screenplay by Billy Wilder & I.A.L. Diamond. Based on "Fanfare of Love," a German film written by Robert Thoeren and M. Logan
15. THE APARTMENT Written by Billy Wilder & I.A.L. Diamond
26. DOUBLE INDEMNITY Screenplay by Billy Wilder and Raymond Chandler. Based on the novel by James M. Cain

Charlie Kaufman (3)
24. ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND (2004) Screenplay by Charlie Kaufman. Story by Charlie Kaufman & Michel Gondry & Pierre Bismuth
74. BEING JOHN MALKOVICH Written by Charlie Kaufman
77. ADAPTATION (2002) Screenplay by Charlie Kaufman and Donald Kaufman. Based on the book "The Orchid Thief" by Susan Orlean

Pueden consultar la lista completa en http://www.wga.org/subpage_newsevents.aspx?id=1807

El Oscuro pasajero

Dexter Morgan es un asesino serial y además trabaja para la Policía de Miami como analista de restos de sangre. “El Oscuro Pasajero” es como Dexter nombra a su lado oscuro, ese que lo incita a matar y mutilar a sus victimas. Pero Dexter no mata a cualquiera, solo mata a los malos, como si fuera una especie de justiciero anónimo, pero a él no lo motiva la justicia sino la Necesidad, el deseo incontrolable de matar. Cuando un copycat (asesino serial que utiliza sus mismo Modus operandi) de él pero mejorado y mas visible aparece es que la vida de Dexter entra en un conflicto nuevo, el tener que ayudar a su hermana policía a atraparlo y el querer conocerlo por la admiración que siente hacia él.

La novela "El oscuro Pasajero" (Darkly Dreaming Dexter) de Jeff Lindsay es un thriller original, que combina la narración de la vida actual de Dexter y la búsqueda del copycat con los flashbacks de su vida en su hogar adoptivo y sus diálogos internos con “el oscuro pasajero”. Es ligera de leer, mantiene la atención durante toda la historia, su forma de mostrar la psicología del personaje es lo mas atractivo, el único punto débil a mi parecer es el final un poco apresurado y un muy predecible para mi gusto.

Esta historia fue un bestseller al grado de que Showtime compró la historia para convertirla en una serie llamada “Dexter” (actualmente en su primera temporada y ya fue anunciada una segunda temporada), donde el primer capitulo se basa en la primera mitad del libro y los subsecuentes capitulos combinan el resto de la historia (con sus cambios necesarios para alargarla lo necesario) con nuevas tramas paralelas.

Links:

"Dexter" en wikipedia (inglés): http://en.wikipedia.org/wiki/Dexter_(TV_series)
"Dexter" - episodios en inglés : http://www.tv-links.co.uk/Dexter_links.html


“Cualquiera puede ser encantador si no le importa mentir y decir todas las cosas estúpidas, obvias y nauseabundas que la conciencia suele reprimir en la mayoría de la gente. Por suerte, yo no tengo conciencia. Y las Digo”. - Dexter

El sueño eterno

“Me importa un bledo que no le gusten mis modales: son bastantes detestables y lo lamento durante las largas veladas de invierno. Pero no intente sonsacarme.” Así habla Philip Marlowe, detective privado, en “El sueño eterno” (The Big Sleep 1939) la primera novela de Raymond Chandler, uno de los escritores mas representativos de la novela policial negra.

Philip Marlowe es contratado por un General retirado para que se encargue de un intento de chantaje que quieren hacerle motivado por el comportamiento desenfrenado de sus hijas, lo que sería una caso sencillo se vuelve complejo debido a la personalidad de Philip Marlowe, a quien sus instintos le dicen mas que lo que parece obvio, en poco tiempo se ve rodeado de chantajistas, mafiosos, matones y ninfomanas, todos con algo que ocultar. Marlowe está dispuesto a llegar hasta el final, por 25 dólares diarios mas gastos, con tal de cumplir con lo requerido por su cliente, esto incluye lo que no se le ha dicho explícitamente, aunque eso signifique tener que chantajear a la policía o tener que usar su pistola.

Lo que hace interesante esta novela son los diferentes giros que toma la historia, además de la personalidad insolente y ambivalente de Philip Marlowe, malencarado y sacarstico en sus relaciones pero comprometido a satisfacer a su cliente. Por eso no sorprende que la primera versión que se hizo para cine de esta novela este protagonizada por Humphrey Bogart, dirigida por Howard Hawks con guión de William Faulkner, haciendo que Bogart represente en la pantalla grande a los dos personajes mas importante de los filmes noir, Philip Marlowe de Raymond Chandler y Sam Spade (el halcón maltes 1941 trailer) de Dashiell Hammett. (El trailer de “The Big Sleep” se encuentra aquí).

Para quienes viven en México, pueden encontrar una edición economica (50 pesos) de esta novela editada por Emecé en librerias Gandhi, aunque no creo que dure mucho tiempo en existencia.

Links:

Marlowe : http://es.wikipedia.org/wiki/Philip_Marlowe
Raymond Chandler: http://es.wikipedia.org/wiki/Raymond_Chandler
Filme "El sueño eterno" : http://es.wikipedia.org/wiki/El_sueño_eterno_(1946)

¿Buenas Noticias?

Esta mañana en el noticiero local de Televisa Guadalajara, después de haber informado que una mujer embarazada fue golpeada la noche anterior y que un roba coches había sido atrapado con las manos en la masa (noticias consideradas típicamente locales por la emisión), el conductor afirmó que no todo era malas noticias y presentó la sección “buenas noticias” como para tratar de balancear el karma de su programa, en ese momento no pude imaginarme que tipo de información iban a transmitir, sinceramente no recuerdo ninguna ocasión en la que haya visto una “buena noticia” en ese noticiero, generalmente la idea de noticia que tienen es la de reportar catástrofes, crímenes o/y críticas al gobernante en turno, si acaso en la sección de deportes hay noticias buenas como cuando Lorena Ochoa gana algún torneo.

Creo que fue esta idea de que solo en los deportes hay buenas noticias lo que motivó a Televisa a reportar la “buena noticia” de que después de haberse levantado muy temprano para jugar sus acostumbrados 18 hoyos de golf el Cardenal Sandoval Iñiguez había hecho un “hole in one” y además había lanzado el reto a estudiosos e investigadores para que averiguaran sin anteriormente algún alto jerarca de la Iglesia católica había logrado tal hazaña antes que él. Me pregunto si la noticia es “buena” porque el cardenal estaba dedicando su tiempo a jugar golf en lugar de hacer grilla tratando de boicotear los libros de texto de biología o poniendo a algún recomendado en el gabinete de yunquista Emilio González, o será tal vez porque pensaron que tal hazaña fue algún “mensaje de Dios”, o quizás sus mentes no den para mas para encontrar buenas noticias.

El Psicoanalista

Cuando de thrillers se trata prefiero verlos en películas que leerlos en libros porque soy lento para leer y las largas pausas que tomo entre lecturas corta el ritmo y el suspenso de la historia, algo que en una película bien hecha puede la historia contarse en 2 horas, aun así decidí leer “El psicoanalista” (the analyst) un thriller escrito por John Katzenbach, las razones por la que me decidí hacerlo es porque había visto que el libro estaba entre los mas vendidos y además encontré una versión económica de bolsillo.

La trama del libro es interesante de entrada, un psicoanalista de 53 años recibe una carta anónima de alguien que dice haber pertenecido a su pasado y que tiene una deuda que cobrarle, además le dice que tiene 15 días para que averigüe quien es sino un familiar suyo será asesinado dándole la opción de evitar el asesinato si el doctor se suicida. Por si fuera poco el desconocido se encargará de que nadie pueda ayudar al doctor. Asi empieza un juego macabro donde la vida está de por medio.

A pesar de tratarse de un thriller psicológico la lectura no es densa, la parte psicológica nos es profunda, la narración tiene todas las características básicas de un thriller (ninguna detalle es fortuito o innecesario) y en lo personal el final se me hizo muy predecible y aunque ya había deducido el final la forma de contar la historia hizo que siguiera leyendo hasta el final. Y es esa simplicidad en la historia lo que, a mi parecer, haría de esta historia un buen guión para una película, si algún día se hiciera sería del estilo de “El fugitivo” con Harrison Ford.

En fin es un libro que puede leerse cuando se busca una lectura ligera y entrenida si te gustan los thrillers.

"Feliz 53 cumpleaños, doctor. Bienvenido al primer día de su muerte."

Libros en inglés en Guanatos

Por mi trabajo requiero leer libros técnicos que solo existen en inglés, además de que algunos de mis autores favoritos (como Nick Hornby y Robert Greene) aun no se han traducido al español (al menos aquí en México), requiero comprar libros a librerías en los Estados Unidos, mi primera opción fue comprarlos en “Amazon” o “Barnes and Noble” usando Internet pero pronto salieron a flote los inconvenientes: alto costos de envío, el pésimo servicio del Servicio Postal Mexicano y el riesgo de proporcionar información de la tarjeta de crédito en Internet.

Entonces tuve la fortuna de encontrar una opción aquí en Guadalajara que eliminaba esos inconvenientes y es la “Librería Sandi” en chapalita (http://www.sandibooks.com), ahora lo que hago es que consulto en “Amazon” o “Barnes and Noble” en Internet la información del libro que necesito (Titulo, autor, Editorial, ISBN y precio) y con esa información en la Librería Sandi hago el pedido, Sandi cobra los libros a precio de lista pero no hay cargo extra por traerlos lo cual iguala o reduce el precio que tendría al comprarlo por Internet (Precio de lista – descuento + gastos de envío), el tiempo de entrega es alrededor de 4 semanas, no hay riesgo de que los libros se pierdan ya que tienes que pasar a recogerlos a la librería, pagas en pesos mexicanos y puedes pagar con tarjeta de crédito como se paga en cualquier librería de la ciudad (los libros se pagan por adelantado). Ahí les dejo el tip al costo.

Mudanzas

Acabo de cambiarme de oficina, ya no tengo que conducir hora y media diariamente (40 minutos de ida y 50 de vuelta), a cambio tengo que compartir celda con otras 3 personas con las cuales tengo nada en común, a una le da por cantar a gritos “La Guadalupana” en sus momentos mas tranquilos, otra es una adicta al trabajo que cría a su hija por teléfono y el tercero llega tarde, se va temprano y no habla durante todo el día. La vida en las grandes corporaciones tiene su precio, un libro que me advirtió de eso es el libro de Scott Thomas “El Principio de Dilbert” (hay una versión en español pero no encontré una liga adecuada asi que aquí esta la liga a la version en inglés), cuando lo leí creí que todo era broma pero resultó que está escrito basado en hechos reales (demasiado reales diría yo), sucede lo mismo con los monero actuales que solo esperan a que el presichente Fox habrá la boca para tan solo tener que dibujarlo y sin cambiar palabra alguna ya tienen una tira cómica sin esfuerzo. Si no quieren leer el libro pero tener una aproximación a la tira cómica de Dilbert aquí está el link.

sobrino precoz

Estaba viendo una película por la TV con mi sobrino de 8 años, era una de la serie de “Un detective suelto en Hollywood” (Bervely Hills Cop) con Eddie Murphy, en eso en una escena el villano de la película toma un rehén y al tiempo que le pone la pistola en la cabeza le grita a los policías que lo perseguían: “Entreguenme los diamantes o le vuelo los sesos”, para pronto mi sobrino dijo en torno de burla “Que tonto, le pone la pistola en la cabeza!”, “Dijo SESOS no los ESOS” repliqué, “Ah!” terminó diciendo soltando la carcajada.

"Remember men, we're fighting for this woman's honour; which is probably more than she ever did." - Groucho Marx

Haz Patria

Es bien conocida la animadversión que existe contra los chilangos en el resto de la republica, ¿Quién no recuerda las calcomanías de “Haz Patria, mata un chilango” que fueron tan populares?. Si hay algo bueno que se ha obtenido de las ultimas elecciones es que el Peje nos enseñó una manera de fastidiar a los chilangos, tan solo no hay que votar por el Peje ni por el PRD y ellos se encargaran de partirle la madre a los chilangos con sus plantones!

¿Mala Suerte?

El mundial del fútbol hace evidente la inocencia (o ingenuidad) de los mexicanos. Primeramente están las campañas publicitarias donde insinúan que el seleccionado mexicano puede ser campeón, si bien es valido soñar no hay nada que nos indique que el fútbol mexicano ha mejorado siquiera tantito desde el ultimo mundial.

Cuando Omar Bravo falló el tiro penal contra Portugal todos se consolaban diciendo que fue mala suerte que lo fallara, como si el patear bien un balón estando en reposo y dirigirlo siquiera a la portería que se encuentra a 11 metros de distancia dependiera de la suerte y no de la técnica que un profesional que cobra salarios estratosféricos debería dominar.

Claro que el equipo mexicano clasificó gracias a la suerte de que Angola no pudiera ganar a Irán, cuando equipos como Angola están considerados como los de mas bajo nivel en la clasificación de la FIFA.

Lo más ridículo que he escuchado es el comentario de políticos y periodistas que dicen que el seleccionado mexicano perdió contra Argentina porqué un partido político “saló” a la selección al mostrar a jugadores en sus spots apoyando a su candidato. Nomás falta que el crecimiento y el desarrollo de un país dependiera de la suerte!.

I believe in luck: how else can you explain the success of those you dislike? ~Jean Cocteau

El reglamento

Cuando leo alguna noticia relacionada a los dictadores militares (Chávez, Castro, Pinochet, etc.) siento lastima por todos los que viven bajo su yugo, esto es porque me recuerda una etapa de mi vida en la que conocí que se relacionó con militares. Siendo estudiambre buscando con mis compañeros un lugar donde vivir encontramos un departamento amplio en una zona no alejada de la universidad y que estaba dentro de nuestro presupuesto (que no era mucho). Después de haber firmado el contrato llegamos al edificio con nuestras pocas pertenencias en una camioneta, no habíamos empezado a descargar cuando el administrador de la unidad habitacional, vestido con uniforme militar sin insignias, no informó que no podíamos vivir allí porque la unidad habitacional era para militares y sus familias y que el reglamento de la unidad habitacional del ejercito prohibía que fueran rentados a civiles. Basto una llamada de nuestro arrendatario, que resultó tener un alto rango en el ejercito, para que el administrador nos dejara habitar el inmueble y así el famoso reglamento fue olímpicamente ignorado. La segunda sorpresa fue cuando conocimos por primera vez a la esposa de un militar, no habíamos puesto un pie en el edificio todavía y esa señora, que sería nuestra vecina, ya nos estaba leyendo la cartilla y describiéndolo como sería nuestra corte marcial si osábamos ensuciar la entrada mientras descargábamos la camioneta, en ese momento descubrimos que las esposas de los militares son mas cabronas que los militares mismos y comprendimos como ellos podían aguantar estar acuartelados mucho tiempo ya que eso era mejor que soportar a sus esposas.

Al poco tiempo de vivir allí nos llegó la notificación de que había que pagar una cuota especial ya que quién construyó los edificios había conectado la tubería del drenaje al recolector de aguas pluviales y se necesitaba arreglar ese problema para evitar contaminar el agua que se recolectaba, todos los vecinos protestaron y haciendo referencia al famoso reglamento decían que el ejercito debía exigir a la constructora que arreglara el problema, la respuesta fue que el reglamento ya no tenía validez por lo que ejercito ya no tenía nada que ver con la unidad habitacional, que esa era una zona civil y que el problema lo tenían que arreglar los propietarios. Otra vez el reglamento chingó a su madre y todo mundo tuvo que aportar su parte.

La unidad habitacional era bastante grande, había por lo menos 100 departamentos allí y un solo administrador. Las quejas sobre el administrador abundaban, que no informaba en que se gastaba el dinero de las cuotas, que tenía a sus familiares haciendo las chambas de jardinería, plomería y demás que se requerían, etc. Los habitantes empezaron a reclamar que se despidiera al administrador y se contratará a otro, éste se defendía diciendo que el reglamento de las fuerzas armadas (¿no que ya no tenía nada que ver?) decía que no lo podían correr así nomás porque sí, que se tenía que hacer una asamblea y en esa asamblea ponerlo a votación. En fin se convocó a asamblea y cuando se empezó a hacer el conteo de los asistentes para hacer la votación apareció el reglamento de nuevo y decía que los que no fueran propietarios (y por lo tanto no pertenecieran a las fuerzas armadas) no podían votar, en ese momento nos dimos cuenta que nuestro caso no fue una excepción, el numero de veces que el reglamento que prohibía que viviéramos allí había sido mandado a chiflar a su máuser era muy grande. Aun así los que tenía derecho a voto exigieron que la votación se llevara a cabo, el administrador trataba de impedirlo nombrado artículos del famoso reglamento pero todos sus argumentos eran invalidados por otros que si conocían el famoso reglamento (nosotros nunca pudimos obtener una copia impresa de ese reglamento). La discusión seguía y la cosa se estaba poniendo fea cuando de repente llega un militar de alto rango con su uniforme lleno de insignias y cara de buldog estreñido, resultó ser un General, se sienta en una de las sillas del podio sin decir palabra como por arte de magia todos empezaron a guardar silencio al notar su presencia. El administrador se acercó al General quién le dijo algo que solo el administrador pudo escuchar, después el administrador se voltea hacia los inquilinos y con la sonrisa mas cínica que yo haya visto en mi vida dijo: “El General ordena que se termine está asamblea y que no habrá votación, si alguien tiene alguna objeción puede hacérsela saber al General”, nadie dijo nada y todo mundo se fue a su casa, el administrador siguió haciendo sus chanchullos y otra vez el reglamento mingo a su chadre.

Si ese reglamento fuera el equivalente a las leyes y a la constitución de un país imaginense lo que sería vivir en él.

La princesa Massai

Lo exótico atrae, y en especial a las mujeres. “La princesa Massai” (Die Weisse Massai – La Massai blanca - aqui está el trailer) cuenta la historia, basada en un hecho real, de una mujer suiza blanca de ojos azules, independiente, pequeña empresaria, que en unas vacaciones en Kenia se enamora de un guerrero Massai, un aborigen de una tribu indígena, de raza negra, y decide dejar todo para vivir con él. ¿Se pueden imaginar como sería esa relación? Una mujer de una sociedad rica y una cultura moderna viviendo como esposa de un aborigen en una aldea muy pobre, sin servicios básicos, en medio de la planicie africana, tratando de adaptarse a tradiciones consideradas salvajes, dos personas que tienen en común lo mismo que tienen en común Suiza y Kenia, nada, esa es la premisa de esta película. El final es tan evidente que es revelado desde el inicio, lo que hace atractiva esta película es la cantidad de preguntas que genera en el espectador, ¿Qué la motivó a hacer lo que hizo? ¿Fue acaso una crisis existencial o simplemente la calentura? ¿Acaso fue usada por el Massai o en verdad la amaba? La película no trata de responder ninguna pregunta, cuenta la historia simplemente sin hacer juicios, las conclusiones se las deja al espectador. De verdad vale la pena ver esta película.

"Las mujeres toman la forma del sueño que las contiene" - Juan José Arreola

Oportunidad de negocio

Después de la publicidad que le ha generado el pleito entre el cibernético y el Kahwagi un nuevo mercado se ha abierto a la Triple AAA: alquilar luchadores para que le partan la madre a tu diputado favorito. He aquí algunas de los paquetes que se podrían contratar son:

- Contratar al Blue Demon Jr para que le ponga una madrina al estupido diputado del PAN que trató de convencer a los niños mas aplicados del país que los colores de la bandera mexicana son el verde, el blanco, el rojo y el AZUL.

- Alquilar al Hijo del Perro Aguayo para que le parta su mandarina en gajos al diputado-candidato del PVEM que quiso chamaquear a Madrazo (y a los miles de mexicanos que creyeron en él) dizque vendiendo su candidatura por reformas y salió chamaqueado con la cola entre las patas.

- Hacer que el Shocker le de una calentadita al cínico diputado del PRD que admitió haber aprobado la ley Televisa sin ni siquiera haberla leído.

Esas son solo algunas opciones pero el cliente podría armar sus propios paquetes, ¿Tu cual paquete armarías?

"Hay hombres que luchan un día y son buenos.

Hay otros que luchan un año y son mejores.

Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos.

Pero hay los quienes luchan todos los domingos: esos son los chidos" - Botellita de Jerez

Doblaje y mutilación

“Lo malo es que voy a tener que ver las películas dobladas al español” fue lo que me dijo un amigo cinéfilo cuando platicaba que se iba a vivir a España, el cine para él es su pasatiempo favorito. No, él no es malinchista ni es políglota, él al igual que muchas personas aquí en México (incluyéndome a mi) preferimos ver las películas un su idioma original, con las voces originales de los actores, aunque tengamos que leer subtítulos, primero porque la voz forma parte de la actuación, como ejemplo está la actuación de Philip Seymour Hoffman en Capote (ver trailer en http://www.imdb.com/title/tt0379725/trailers), segundo la forma de hablar y expresarse es parte de la cultura que hace la película y sobre la que se hace la película.

Una tercera razón por la que algunos rechazamos el doblaje es que en muchos casos el doblaje es de mala calidad o altera el texto, en otros casos la misma voz de quien hace los doblajes aparece en personajes tan dispares o la voz ni siquiera se parece a la voz del actor. Es cierto que últimamente las productoras se han preocupado por hacer doblajes muy buenos e incluso forman parte de su atractivo y promoción, como el caso de “Shrek” y “La era del hielo”, pero esos casos son minoría.

Cuando se trata de televisión abierta allí no hay opciones, todas las películas y series de TV extranjeras son dobladas al español. Solo recientemente han empezado a promocionarlas con la opción de escuchar el audio original si tu televisor cuenta con esa capacidad (SAP o algo así). Los problemas del doblaje se evidencian más con las comedias de situación (las famosas SITCOM), debido a la complejidad de traducir los chistes basados en juegos de palabras del inglés al español, algunos hacen traducciones literales lo cual acaba con el humor, otros remplazan el humor con chistes locales (¿han visto las caricaturas de “El conde Patula”?) con la intención de salvar el programa y ese esfuerzo se puede reconocer y apreciar.

El problema es cuando quienes se encargan del doblaje no logran hacer nada y deciden mutilar el programa, literalmente mutilarlo. Recientemente el canal 7 del estado de Jalisco ha hecho un esfuerzo muy grande para hacer convenios con cadenas europeas para transmitir programas de calidad, ha hecho convenios en el Canal Vasco, con la Deustche Welle de Alemania y con la BBC de Inglaterra. Entre las series de la BBC que empezaron a transmitir esta la de “Coupling” ( http://www.bbc.co.uk/comedy/coupling/ ), una versión inglesa de “Friends”, y es en esta serie donde he visto la mutilación debido al doblaje. La primera mutilación es en el primer episodio de la serie donde una de las primeras escenas fue cortada, en esa escena Steve cuenta Jeff que no ha podido terminar con su novia porque siempre que trata de hacerlo ella lo incita a hacer el amor, y Jeff describe a la novia de Steve como “unflushable”, termino usado para nombrar a la mierda que no se va jalarle al escusado, se podría creer que esa escena fue eliminada por sonar escatológica y por hablar de sexo. Pero en el tercer episodio aparece otra mutilación que no tiene nada que ver con sexo ni con mierda, la escena mutilada es así: los tres personajes masculinos van vestidos con trajes negros y lentes oscuros (porque van a un velorio) y entonces la escena hace una parodia de “Perros de reserva” de Tarantino la cual termina cuando son recriminados por los personajes femeninos con algo así como “Dejen de jugar a ‘perros de reserva’ y vengan acá”. ¿Qué estarían pensando los que eliminaron esa escena? ¿Qué las películas de Tarantino no son conocidas en los paises de habla hispana? La mutilación es otra de las razones por la cuales detesto el doblaje.

“I like films with lesbians in them because it’s nice to think there are attractive women out there who can’t find a boyfriend.” – Patrick en Coupling

Manderlay

Manderlay es la continuación de “Dogville” en la trilogía de Lars von Trier sobre los Estados Unidos, y la historia ahora se desarrolla en Alabama en 1933. Manderlay tiene el mismo estilo de producción que Dogville en el cual en un set sin paredes se representa toda el área donde ocurre la historia, que en este caso es una hacienda y una plantación de algodón, que a mi en lo personal no me gusta aunque sea original ya que me da la sensación de estar viendo una obra de teatro en vez de una película. Hay dos diferencias notables entre Dogville y Manderlay, la primera es la ausencia de Nicole Kidman, quien tiene mas presencia que Bryce Dallas Howard (hija del director Ron Howard) cuya actuación se siente un poco floja al principio, tambien llama la atención la gran participación de actores de renombre haciendo papeles secundarios muy pequeños y casi imperceptibles (Willem Dafoe, Jeremy Davies, Lauren Bacall,Chloe Sevigny, Jean-Marc Barr). La segunda diferencia es el tema principal, mientras que en Dogville la historia gira alrededor de las relaciones interpersonales, como amor, traición, hipocresía, lujuria, etc. en Manderlay la historia gira alrededor de temas sociales como la esclavitud, la libertad, la democracia, la ley, la justicia y el poder.

Dogville puede verse como un drama que es digerible para el público en general, para ver Manderlay hay que estar en un estado de animo distinto, uno que nos permita ver una especie de ensayo o de experimento sociológico mas que un drama, no fue raro que algunas personas abandonaran la sala a mitad de la proyección, la película dura 2 horas 15 minutos y tiene la participación muy extensa de un narrador que va explicando las situaciones. Manderlay es una película que abre muchos debates después de verla, más en estos época electoral en México y de conflictos raciales en Estados Unidos, es muy interesante para quienes les agraden los temas sociales, aun así creo que tendrá muy poco publico si llega a las salas comerciales, no le auguro mas de una semana en alguna sala pequeña.

"Liberation. Whether They Want It Or Not. " - Manderlay Tag line

Renovarse o morir

Yo tenía una mala impresión de Blockbuster, la compañía que renta películas, esa mala impresión tuvo sus razones, primero para poder rentar películas te exigían que dejaras un voucher abierto de tu tarjeta de crédito en garantía, es decir sin una valor definido, el cual Blockbuster podía ejercer por la cantidad que ellos definan bajo distintas circunstancias como el no devolver a tiempo las películas, devolver dañadas o ni siquiera devolverlas, pero que también podían ejercer arbitrariamente o por error lo cual es una invitación al fraude y en este país donde lidiar con los reclamos a los bancos es peor que ser de Atenco y ser arrestado por los antimotines. La segunda razón por la que no me agradaba Blockbuster es porque, por una razón tal vez comercial, decidieron rentar solo estrenos de películas comerciales y se deshicieron de todo su catalogo de películas anteriores a un par de años, después decidieron vender películas usadas a precios mas o menos bajos pero sin garantía de que la película pudiera siquiera ser reproducida.

Y digo tenía porque hace algunos días un amigo me platicó de que ahora Blockbuster ya tenía una sección de cine de arte (lo que sea que eso signifique) y que además también rentan temporadas completas de series de TV como LOST y 24, así que decidí ir al Blockbuster que esta cerca de mi casa y verlo yo mismo, la primera sorpresa que me llevé fue la decisión de Blockbuster de dejar de ser un riesgo para el cliente y no exigir un voucher abierto para poder rentar y aceptar el riesgo de que el cliente no cumpla (riesgo cuyo costo está incluido en la renta que no es precisamente barata), en lo que denominan sección de cine de arte encontré un área dedicada a directores como David Lynch (incluyendo su Eraserhead), Cronenberg, Fellini, Scorcesse, Scola, Buñuel y otros directores ya famosos, además encontré una sección de peliculas del festival de Sundance y otra de cine latinoamericano y muchas peliculas francesas (que son mis favoritas). La sucursal es atendida en su totalidad por jóvenes, los únicos dispuestos a tomar McJobs, y para mi fortuna hay uno al que le puedes preguntar de peliculas por su titulo en inglés y sabe de que estas hablando, el cual le puedes preguntar cuando van a devolver “Eraserhead” para poder rentarla y te dice no solo cuando la devuelven sino que hora es la mejor para encontrarla disponible y además te aclara que es región 1 y no tiene subtítulos ni esta doblada todo eso sin poner cara de “What”.

Por lo pronto ya soy cliente de Blockbuster y no tenido quejas todavía, la vez que renté una película que no pude ver de tan rayado que estaba el disco me la cambiaron por otra sin ninguna objeción, ya rente Eraserhead, El halcón Maltés, Coffe and Cigarretes, Igby Goes Down, The Squid and the Whale, y muchas más sin ningún problema. Bien por Blockbuster!

Igby: It's ironic that the first time in my life that I feel remotely affectionate for her, is when she's dead.
Oliver: You beat up her corpse.
Igby: I know, but after that.
- Igby Goes Down

Los moneros y AMLO

Siempre he tenido la impresión de que la mayoría de los moneros en México son de izquierda (por eso de que se hacen pasar por intelectuales y en este país para ser reconocido como intelectual debes pertenecer a la izquierda si no te descalifican automáticamente), al único al que he escuchado decir que no es de izquierda es a Calderón (http://pacocalderon.net/), aunque a veces me entra la duda y pienso tal vez que estoy siendo prejuicioso y que no es que los moneros sean de izquierda sino que son de oposición por profesión lo cual implica criticar al gobierno en turno. ¿Qué pasará con los moneros si gana la izquierda (AMLO) el proximo 2 de Julio? Creo que allí se aclarará mis dudas de quienes son de izquierda y quienes son de oposición por profesión, ¿Se atreveran a criticar a AMLO de la misma manera que lo hicieron con Zedillo y Fox? ¿Qué pasará cuando AMLO los descalifique (y los llame chachalacas o algo por el estilo) cuando no le guste alguno de sus cartones y los acuse de traidores a la patria (y por lo tanto a la causa)? ¿Y si regresa la censura gubernamental? ¿Qué pasará con ellos cuando los resultados en el gobierno no aparezcan?

Para mi los problemas de México van mas allá de la izquierda y la derecha en el gobierno, para mi la corrupción (en el gobierno, sindicatos, policia y demas), las mafias de los partidos politicos, el narco, los monopolios y la falta de procuración de justicia han existido (y existiran) tanto en los gobiernos de izquierda como en los de derecha.